1 00:00:07,320 --> 00:00:10,520 [Maria] Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato"... 2 00:00:10,560 --> 00:00:11,880 [Gordon] Quando sua mãe morreu, 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,160 esta casa tornou-se seu e do Mickey. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,280 E quando você o matou, 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,360 você perdeu quaisquer direitos sobre seu patrimônio. 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 O que significa metade desta casa é... 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,680 Aileen. 8 00:00:21,880 --> 00:00:22,840 Bem, prenda-me então. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,920 Estou concorrendo a prefeito. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,360 Já era hora esta cidade tinha uma prefeita. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,160 -[Jaco] E aí, boet? -[Regardt] Você está de volta. 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,480 -Você se lembra de Jessie? -Claro. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,960 Rico. O mecânico satânico, eles me ligam. 14 00:00:34,000 --> 00:00:37,120 Estou qualificado para consertar ambos, psicólogo e mecânico. 15 00:00:37,680 --> 00:00:40,160 Eu amo minha esposa, Tannie, mas uma vez que a confiança é quebrada, 16 00:00:40,200 --> 00:00:41,520 você pode recuperá-lo? 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,840 Hattie, acho que temos tudo sob controle. 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,240 Eu só tenho algumas coisas para cuidar. 19 00:00:46,280 --> 00:00:47,600 [Riley] A cidade está pegando fogo! 20 00:00:47,640 --> 00:00:49,440 [pessoas gritando] 21 00:00:49,920 --> 00:00:52,240 -[Georgie] Frank! -[Piet] Uau... 22 00:00:52,280 --> 00:00:56,320 [Geórgia] Frank! Franco! 23 00:01:14,360 --> 00:01:16,880 -Obrigado. -Claro. 24 00:01:17,840 --> 00:01:19,640 Frank era profundamente respeitado no Éden. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,720 eu localizei um patologista aposentado 26 00:01:22,760 --> 00:01:26,080 que mora perto, quem vai venha mais tarde para fazer uma autópsia. 27 00:01:26,120 --> 00:01:28,200 E você conseguiu obter a autorização necessária? 28 00:01:28,240 --> 00:01:30,320 Então, você tem certeza que está tudo bem para fazermos isso aqui? 29 00:01:30,360 --> 00:01:32,880 Sim, se estiver tudo bem para você. 30 00:01:32,920 --> 00:01:34,840 Você deveria receba o e-mail oficial 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,360 da província necrotério hoje. 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,240 Eles têm um atraso de pelo menos um mês, 33 00:01:39,280 --> 00:01:40,640 então eles estão gratos pela assistência. 34 00:01:40,680 --> 00:01:42,400 Claro, fico feliz em ajudar. 35 00:01:42,440 --> 00:01:44,880 Mas por quanto tempo eles vão precisa de nós para manter o corpo? 36 00:01:44,920 --> 00:01:46,000 Você sabe? 37 00:01:46,040 --> 00:01:48,440 Durante o período da investigação. 38 00:01:48,480 --> 00:01:49,760 [Leonard] Investigação? 39 00:01:51,200 --> 00:01:53,480 O pobre homem morreu num incêndio. 40 00:03:18,240 --> 00:03:20,480 [Frank] Eu amo minha esposa, Tannie, 41 00:03:20,520 --> 00:03:22,360 e não consigo imaginar um futuro sem ela. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,280 Mas uma vez que a confiança é quebrada, você pode recuperá-lo? 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Sempre que ela olha para mim agora, eu sinto 44 00:03:28,960 --> 00:03:30,920 ela está desejando Eu era outra pessoa. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,800 Foi Frank, não foi? 46 00:03:41,680 --> 00:03:43,760 Eu me perguntei quando li. 47 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Eu me perguntei. 48 00:03:46,680 --> 00:03:51,280 Algo sobre as crenças e valores que o escritor menciona. 49 00:03:52,320 --> 00:03:54,160 Você não perguntou a ele? 50 00:03:56,480 --> 00:04:00,520 eu queria, mas eu me acovardei. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 -É a escrita dele. -Ah... 52 00:04:30,240 --> 00:04:32,640 Você tem que me ajudar, Maria. 53 00:04:33,720 --> 00:04:37,640 eu preciso saber por que Frank escreveu para você pedindo ajuda. 54 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 Você vai de volta ao trabalho, mãe? 55 00:04:57,760 --> 00:05:01,400 Sim, estou. As enfermarias estão cheias de gente. 56 00:05:01,440 --> 00:05:06,240 Pessoas com queimaduras, fumaça inalação, é... é um caos. 57 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Na verdade estamos virando o salão da escola em um abrigo 58 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 para as pessoas cujas casas foram incendiadas. 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 eu vou ter que venha e faça uma entrevista 60 00:05:11,320 --> 00:05:12,320 vocês dois para a Gazeta. 61 00:05:12,360 --> 00:05:14,160 -[Sra. Setembro] Hum. -[moto se aproximando] 62 00:05:14,200 --> 00:05:17,000 Oh, meu Deus! Já são 7 da manhã? 63 00:05:17,040 --> 00:05:18,640 Sim, Regardt nunca se atrasa para o café da manhã. 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 Entre, Bronwyn colocou a chaleira no fogo. 65 00:05:20,200 --> 00:05:23,680 Sinto muito, Jess, não posso. Coisas de investigação de incêndio. 66 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 Mas por que você precisa investigar isso? 67 00:05:27,320 --> 00:05:29,480 Eu sei que vai haver muito trabalho de reconstrução, 68 00:05:29,520 --> 00:05:33,520 mas não deveriam os bombeiros apenas determinar o que causou isso? 69 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 Sinto muito, Jess. 70 00:05:36,160 --> 00:05:37,480 -Negócios de polícia? - Hum. 71 00:05:38,240 --> 00:05:40,000 Multar. 72 00:05:53,320 --> 00:05:54,680 Fica melhor em você. 73 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 Você tem que conversar para a polícia hoje. 74 00:06:06,480 --> 00:06:07,560 Sim. 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,280 Pode parecer brutal... 76 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 suas perguntas diante do seu trauma, 77 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 mas isso tem que ser feito. 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 Você vai contar a eles sobre a carta? 79 00:06:22,360 --> 00:06:24,320 Talvez eu precise, caso contrário. 80 00:06:25,040 --> 00:06:28,480 Pelo menos que existam suspeitas de que talvez Frank-- 81 00:06:28,520 --> 00:06:31,680 [Aileen] Certo... Chá para três. 82 00:06:32,960 --> 00:06:37,080 Não, obrigado. Estamos de partida para a cidade. 83 00:06:37,120 --> 00:06:40,480 Bem, então... mais para mim. 84 00:06:41,680 --> 00:06:46,040 Como você está, querido? Você deveria descansar um pouco. 85 00:06:46,080 --> 00:06:48,480 Existe alguma coisa Posso te ajudar? 86 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 Obrigado, mas Maria vai ajudar. 87 00:06:51,160 --> 00:06:55,320 Bem, ela tem pessoal experiência, suponho... 88 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 de maridos morrendo. 89 00:07:00,160 --> 00:07:01,440 Ignore-a. 90 00:07:04,800 --> 00:07:08,360 Ah, Aileen... Georgie estará ficar por algumas noites. 91 00:07:08,400 --> 00:07:10,160 Eu a convidei. 92 00:07:13,960 --> 00:07:16,400 [Elna] Sente-se... fique. Ficar. 93 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 Não posso acreditar Frank se foi, hein? 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,480 E ele também era um bom homem. 95 00:07:26,520 --> 00:07:30,440 Cortei minha grama de graça quando Expliquei sobre minha lombalgia. 96 00:07:30,480 --> 00:07:33,640 -O que você acha que aconteceu? -Eu não faço ideia. 97 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Mas você sabe o que os fogos representam... 98 00:07:37,200 --> 00:07:40,160 Em "Sobrevivente", seu fogo representa sua vida. 99 00:07:40,680 --> 00:07:44,080 O Diabo, Lucille! O fogo representa o Diabo. 100 00:07:44,120 --> 00:07:46,240 Ah, Tannie, não seja tão dramático. 101 00:07:48,680 --> 00:07:52,160 Mecânico Satânico se muda para a cidade e imediatamente há um incêndio? 102 00:07:52,200 --> 00:07:55,080 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 103 00:07:56,520 --> 00:07:58,720 Marque minhas palavras... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,080 -Vem, Fifi. Vir. -[Fifi grita] 105 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 Eu acho que é fascinante que você pode descobrir 106 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 exatamente onde e como um incêndio começou. 107 00:08:08,080 --> 00:08:12,200 Ou neste caso, onde e como alguns incêndios começaram. 108 00:08:12,760 --> 00:08:14,160 Um pouco? 109 00:08:14,200 --> 00:08:15,240 -[gravador emite um sinal sonoro] -[Ana] Hum... 110 00:08:17,480 --> 00:08:21,440 Há pelo menos três diferentes locais de ignição incendiária 111 00:08:21,480 --> 00:08:24,760 dois dos quais com o uso claro de surfactantes. 112 00:08:24,800 --> 00:08:27,800 Parece que o primeiro incêndio começou na casa de hóspedes ou perto dela, 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,200 em seguida, espalhe-se pela rua Disa. 114 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 Havia seis famílias deslocadas 115 00:08:32,200 --> 00:08:34,040 com suas casas seriamente danificado, 116 00:08:34,080 --> 00:08:36,960 havia duas casas vazias e então três parcelas queimadas. 117 00:08:38,040 --> 00:08:40,480 Houve outro incêndio ao longo da Avenida Protea 118 00:08:40,520 --> 00:08:42,680 que destruiu cinco casas. 119 00:08:42,720 --> 00:08:46,160 E um ao longo da Short Street, a um quarteirão de distância, 120 00:08:46,200 --> 00:08:48,160 e isso danificou seis propriedades. 121 00:08:48,200 --> 00:08:50,720 Ventou carregar faíscas tão longe? 122 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Anna acha que provavelmente não. 123 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Ela diz que eles podem foram incêndios oportunistas. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,200 Três incêndios separados, ou um que se espalhe? 125 00:08:57,240 --> 00:09:00,240 Não, três incêndios separados. Hum... 126 00:09:03,080 --> 00:09:06,800 O primeiro, o principal, casa de hóspedes. 127 00:09:07,280 --> 00:09:11,440 Então o segundo, e depois o terceiro. 128 00:09:11,480 --> 00:09:12,520 Isso acontece o tempo todo. 129 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 Um incêndio começa, as pessoas pulam no vagão da banda, 130 00:09:14,800 --> 00:09:16,480 acho que seremos burro demais para descobrir isso, 131 00:09:16,520 --> 00:09:18,600 especialmente em uma cidade pequena como esta. 132 00:09:18,640 --> 00:09:20,520 Eu não consigo imaginar qualquer um pensando que você é estúpido. 133 00:09:20,560 --> 00:09:21,640 [zomba] 134 00:09:22,600 --> 00:09:25,280 Verifique quem está lucrando muito dinheiro do seguro. Pieta... 135 00:09:25,840 --> 00:09:29,160 Frank foi encontrado morto ao lado a piscina da pousada. 136 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 De acordo com Georgie, ele deveria estar no cinema, 137 00:09:31,640 --> 00:09:33,520 e ele disse a Hattie ele ia voltar, 138 00:09:33,560 --> 00:09:35,960 então, não tenho certeza o que ele estava fazendo lá. 139 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 Em termos de dinheiro, 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 a Igreja Adventista era dono da propriedade 141 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 e não estava segurado, então definitivamente não há motivo para isso. 142 00:09:42,320 --> 00:09:44,280 E eu vou me juntar a autópsia esta tarde. 143 00:09:45,560 --> 00:09:47,720 Isso realmente não importa por que ele estava lá, não é? 144 00:09:47,760 --> 00:09:49,400 A menos que ele começou o incêndio, suponho. 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,760 Mas você terá que esperar no entanto, para o meu relatório. 146 00:09:51,800 --> 00:09:54,240 Como Khaya me deixaria ver isso. 147 00:09:54,720 --> 00:09:55,840 Devo-lhe. 148 00:09:57,000 --> 00:10:00,080 Por ajudar a descobrir a verdade sobre minha Tienie. 149 00:10:00,960 --> 00:10:03,600 Se não fosse para você e Tannie Maria... 150 00:10:04,880 --> 00:10:07,680 Van Wyk poderia ter escapou impune. 151 00:10:08,960 --> 00:10:10,480 Atenciosamente? 152 00:10:10,520 --> 00:10:14,200 Uh, cinco casas são relatando roubos na noite passada. 153 00:10:14,240 --> 00:10:16,600 Principalmente joias e pequenos eletrônicos. 154 00:10:16,640 --> 00:10:19,680 Sugere um indivíduo tentando ganhar dinheiro rápido, 155 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 mas provavelmente um oportunista que viu o fogo 156 00:10:21,680 --> 00:10:23,560 e percebi que todo mundo estaria lá ajudando. 157 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Qualquer chance o ladrão iniciou o incêndio? 158 00:10:25,680 --> 00:10:27,080 Derrubado uma vela por acidente? 159 00:10:27,120 --> 00:10:29,600 Quero dizer, isso é possível, sim, mas... 160 00:10:29,640 --> 00:10:32,520 você não colocaria para fora o fogo muito rapidamente? 161 00:10:33,160 --> 00:10:34,760 [a gravação para] 162 00:10:36,040 --> 00:10:38,080 Sinto falta dela todos os dias. 163 00:10:43,360 --> 00:10:46,000 Ok, pessoal, vamos continuar. 164 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 Certifique-se de entrevistar toda a cidade. 165 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 Tire uma foto de quem estava onde, quando. 166 00:10:52,120 --> 00:10:54,680 Venha, vamos. Vamos. 167 00:10:57,320 --> 00:10:59,200 Açougue KAROO 168 00:11:11,000 --> 00:11:14,280 [Clifford] Querida Tannie Maria, posso perguntar 169 00:11:14,320 --> 00:11:19,160 você tem algum conselho em relação a... um pouco de tempero? 170 00:11:19,680 --> 00:11:24,440 Você vê, eu fui casado para minha Kitty por 54 anos. 171 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 eu a adorei 172 00:11:27,120 --> 00:11:30,000 cada segundo de cada minuto de todos esses anos. 173 00:11:30,840 --> 00:11:32,400 Mas, você vê... 174 00:11:33,520 --> 00:11:35,680 Eu estou... Bem, estou preocupado 175 00:11:35,720 --> 00:11:37,920 que ela está se tornando um pouco entediado comigo. 176 00:11:38,640 --> 00:11:43,080 Na outra noite Eu estava beijando ela no pescoço... 177 00:11:43,120 --> 00:11:45,480 quando percebi ela bocejou. 178 00:11:45,520 --> 00:11:47,080 Agora, Tannie, 179 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 não há nada no mínimo um pouco sexy em bocejar. 180 00:11:52,400 --> 00:11:55,440 Então, Maria, por favor... 181 00:11:55,480 --> 00:11:58,000 Você poderia nos dê um pouco de tempero? 182 00:12:00,400 --> 00:12:03,320 Atenciosamente, o Tigre Manso. 183 00:12:06,920 --> 00:12:07,920 [Jessie] vou entrevistar 184 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 uma das pessoas deslocadas, Thandeka. Você vem? 185 00:12:10,360 --> 00:12:11,680 Não. 186 00:12:12,360 --> 00:12:15,840 Obrigado, mas eu tenho uma receita para trabalhar. 187 00:12:16,920 --> 00:12:20,280 Eu preciso rastrear alguns pimentões. 188 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Ricus estava crescendo um pouco aqueles de aparência selvagem. Pergunte a ele. 189 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 E você poderia perguntar a ele sobre minha bicicleta também. 190 00:12:25,920 --> 00:12:27,320 [Hattie se esforçando] 191 00:12:27,360 --> 00:12:28,560 [porta se abre] 192 00:12:29,920 --> 00:12:31,880 Ah, que bom! Vocês dois estão aqui. 193 00:12:31,920 --> 00:12:34,080 -Você precisa de ajuda com isso? -Ah, obrigado, Jess. 194 00:12:34,120 --> 00:12:35,760 Pelo menos alguém se ofereceu para ajudar. 195 00:12:35,800 --> 00:12:38,640 [zomba] Seu evento não é se organizando, bokkie. 196 00:12:38,680 --> 00:12:40,960 Nosso evento. Você é meu gerente de campanha. 197 00:12:41,000 --> 00:12:42,400 Exatamente, então não carrego caixas. 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,920 Sim, mas eu sou o candidato. 199 00:12:43,960 --> 00:12:46,480 Eu sei! É por isso que as pessoas preciso ver você suar. 200 00:12:46,520 --> 00:12:48,840 Mostre a eles que você entende o valor do trabalho duro. 201 00:12:48,880 --> 00:12:51,880 Olhe aqui. Chantal esteve fazendo sanduíches para órfãos 202 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 a manhã inteira. 203 00:12:53,080 --> 00:12:54,840 Você está organizando uma reunião? 204 00:12:54,880 --> 00:12:57,720 Sim, desde a noite de cinema não saiu como planejado. 205 00:12:57,760 --> 00:13:00,200 Eu precisava girar e invente um novo ângulo. 206 00:13:00,240 --> 00:13:03,880 “Reconstruindo o Éden. Paraíso recuperado." 207 00:13:03,920 --> 00:13:06,960 Vamos! É mais cativante do que a gripe suína, cara. 208 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [Maria] Eu acho. 209 00:13:08,040 --> 00:13:09,880 O trabalho de Chantal é muito bom, 210 00:13:09,920 --> 00:13:11,800 mas eu não quero apenas para ajudar as pessoas. 211 00:13:11,840 --> 00:13:14,880 Eu quero ajudar as pessoas ajudem a si mesmos. 212 00:13:14,920 --> 00:13:16,240 Todos que comparecem 213 00:13:16,280 --> 00:13:18,640 ganha um voucher de R20 grátis biltong em cada compra. 214 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Sim, Doep, Não tenho certeza. 215 00:13:20,120 --> 00:13:21,960 Parece um pouco com comida pacotes, e você sabe... 216 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Uh! 217 00:13:23,040 --> 00:13:24,360 Estamos a caminho. 218 00:13:24,400 --> 00:13:27,200 -Venha, senhorita candidata, vamos embora. -Jess, traga esses panfletos. 219 00:13:27,240 --> 00:13:29,520 Eu tenho um importante prazo para esta noite. 220 00:13:29,560 --> 00:13:32,040 -Bobagem, posso mover isso. -Tenho uma reunião na hora do almoço. 221 00:13:32,080 --> 00:13:33,880 Você chegará lá na hora certa. Vamos, Jess. 222 00:13:33,920 --> 00:13:36,440 Seja o jornalista, e reportar sobre a política local. 223 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 Tudo bem, mas como jornalista, 224 00:13:38,240 --> 00:13:40,920 obviamente vou ter que permanecer imparcial e imparcial. 225 00:13:40,960 --> 00:13:43,920 Absolutamente. Você também, Maria. 226 00:13:43,960 --> 00:13:46,040 eu preciso todo o apoio que puder obter. 227 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 [ambos rindo] 228 00:13:48,880 --> 00:13:50,520 [Maria] Vamos. 229 00:13:57,520 --> 00:13:58,640 [Bronwyn] Olá. 230 00:13:58,680 --> 00:14:00,960 [Hattie] Estamos hospedando um Éden reunião comunitária aqui hoje. 231 00:14:01,000 --> 00:14:04,520 Hum. Biltong grátis com cada compra se você comparecer. 232 00:14:04,560 --> 00:14:06,040 Então, espalhe a palavra. 233 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Diga aos seus amigos para contar seus amigos e familiares. 234 00:14:09,080 --> 00:14:12,280 -Especialmente aqueles em idade de votar. - Biltong grátis. 235 00:14:12,320 --> 00:14:14,240 Você se importa em nos mostrar para o corredor, Bronwyn? 236 00:14:14,280 --> 00:14:15,960 Claro. É um pouco de um abrigo agora 237 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 para as pessoas cujas casas foram incendiadas. 238 00:14:17,920 --> 00:14:19,840 Mas, é por aqui. 239 00:14:21,480 --> 00:14:23,240 [Doep] Para o biltong... 240 00:14:23,640 --> 00:14:24,880 Hattie? 241 00:14:27,280 --> 00:14:29,120 [Piet] Então, a última vez você o viu, 242 00:14:29,160 --> 00:14:31,920 ele estava indo para o site do filme para ajudar Hattie? 243 00:14:32,840 --> 00:14:34,200 Sim. 244 00:14:34,800 --> 00:14:36,440 E o que você fez? 245 00:14:37,560 --> 00:14:40,720 Passei pela Sra. Harris para ler para ela. 246 00:14:40,760 --> 00:14:43,400 Eu tento chegar lá duas ou três vezes por semana. 247 00:14:44,080 --> 00:14:46,360 E você estava lá por cerca de duas horas? 248 00:14:47,120 --> 00:14:51,080 Eu realmente não estava acompanhando de tempo, então não tenho muita certeza. 249 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Você deve ter notado quando começou a escurecer? 250 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 Me desculpe temos que repassar isso novamente. 251 00:15:03,320 --> 00:15:06,960 Ele disse que estava ajudando Hattie. Eu pensei que ele estava lá. 252 00:15:07,440 --> 00:15:10,640 -Você teve alguma briga? -Não. 253 00:15:10,680 --> 00:15:12,880 Você nunca discutiu? 254 00:15:13,720 --> 00:15:16,360 Eu faço meus votos de casamento muito a sério. 255 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 Sim claro. Claro. 256 00:15:20,120 --> 00:15:22,880 E obrigado por ser tão cooperativo - 257 00:15:22,920 --> 00:15:26,440 Alguém mais passou pelo casa de hóspedes ontem à tarde? 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,800 Me desculpe, Ainda estou em muito choque. 259 00:15:34,280 --> 00:15:35,640 Obrigado, Geórgia. 260 00:15:37,360 --> 00:15:39,560 Se você acontecer lembrar de qualquer coisa, 261 00:15:39,600 --> 00:15:42,120 não tenha medo de entrar em contato conosco. 262 00:15:42,160 --> 00:15:43,800 Sim, detetive. 263 00:15:50,280 --> 00:15:51,600 [abertura da porta] 264 00:15:52,640 --> 00:15:53,920 [porta fechando] 265 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Há algo ela não está nos contando. 266 00:15:56,200 --> 00:16:00,400 Sim, Sherlock, mas vamos apenas vá com calma com ela por enquanto. 267 00:16:00,440 --> 00:16:02,280 Ela acabou de perder o marido. 268 00:16:02,320 --> 00:16:06,560 -E que casal não briga? -Jessie e eu nunca brigamos. 269 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 [zomba] Vocês estão juntos, o quê? 270 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 Dois segundos? Apenas dê um tempo. 271 00:16:12,120 --> 00:16:14,800 E então você pode ter bom sexo de reconciliação. 272 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 É tudo uma questão de olhar no novo... 273 00:16:25,520 --> 00:16:29,560 Éden ressurgindo das cinzas como uma fênix. 274 00:16:30,280 --> 00:16:34,200 Precisamos reconstruir, e melhor do que antes. 275 00:16:34,920 --> 00:16:38,600 eu sei é um momento difícil e triste, 276 00:16:39,400 --> 00:16:42,040 mas vamos também olhar para o futuro, 277 00:16:42,080 --> 00:16:44,640 o renascimento do Éden. 278 00:16:44,680 --> 00:16:47,600 eu sou apaixonado e mais qualificado 279 00:16:47,640 --> 00:16:50,360 para tomar esta cidade em uma nova direção 280 00:16:50,400 --> 00:16:53,200 ele precisa tão desesperadamente. 281 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 Acho que todos podemos concordar que ex-prefeitos, embora dedicados - 282 00:16:59,640 --> 00:17:01,320 [Marius limpa garganta pungentemente] 283 00:17:03,560 --> 00:17:06,720 eu consegui com sucesso publicar um jornal para - 284 00:17:07,200 --> 00:17:08,720 -Se eu pudesse... -Eu tenho uma pergunta. 285 00:17:08,760 --> 00:17:09,800 Isso não pode esperar? 286 00:17:09,840 --> 00:17:12,120 Você está ciente do estatuto o conselho implementou 287 00:17:12,160 --> 00:17:14,400 no que diz respeito para os edifícios do Éden. 288 00:17:14,440 --> 00:17:17,600 Vários dos edifícios que incendiado viola o Código 13 289 00:17:17,640 --> 00:17:20,760 e não é possível ser reconstruído da mesma forma. 290 00:17:20,800 --> 00:17:24,960 [rindo] Marius, estou feliz discutir sobre estatutos, 291 00:17:25,000 --> 00:17:26,560 depois do meu discurso. 292 00:17:26,600 --> 00:17:28,560 Certamente isso alimenta em seu discurso. 293 00:17:28,600 --> 00:17:30,800 As pessoas precisam saber o que há possível em vez de-- 294 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 [Chantal] Falsa esperança? 295 00:17:38,320 --> 00:17:43,160 Tenho certeza de que todos concordamos que, embora o estatuto social seja importante, 296 00:17:43,200 --> 00:17:47,080 o que é mais importante para as pessoas que se encontraram 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,560 sem-teto depois esta tragédia, é-- 298 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Depositando sua confiança em alguém 299 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 quem verdadeiramente entende como reconstruir 300 00:17:52,880 --> 00:17:55,360 e quem pode obtê-los alojado e feliz rapidamente, 301 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 de forma segura e legal. 302 00:17:57,760 --> 00:17:59,200 [suspirando hesitante] 303 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 [Maria] Pobre Hattie. 304 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 Eu não acho que isso seja exatamente o que ela tinha em mente. 305 00:18:08,040 --> 00:18:09,600 Pelo menos a escola não pegou fogo. 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 Certo, estou fora para falar com Thandeka. 307 00:18:12,240 --> 00:18:14,480 -Alguma notícia de Georgie? -Nada ainda. 308 00:18:14,520 --> 00:18:16,160 -Eu realmente espero que ela esteja bem. - Hum. 309 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Ok, vou deixar você fale com seu detetive. 310 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 Você não vai me seguir por aí nesta investigação também. 311 00:18:22,240 --> 00:18:23,280 Segue você? 312 00:18:23,320 --> 00:18:26,760 Da última vez que verifiquei, ajudei você resolve seu último caso. 313 00:18:26,800 --> 00:18:28,400 Com licença. 314 00:18:29,720 --> 00:18:31,240 Não se importe com ela. 315 00:18:32,360 --> 00:18:33,800 Como vai você? 316 00:18:34,600 --> 00:18:37,560 Só queria verificar se estamos ainda está bom para o jantar esta noite. 317 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Você tem certeza absoluta? Quero dizer, podemos esperar 318 00:18:40,840 --> 00:18:43,760 e jantar depois que a visita de Khazi terminar. 319 00:18:43,800 --> 00:18:45,560 eu não sei quando ela vai visitar novamente, 320 00:18:45,600 --> 00:18:48,120 e eu quero que vocês dois se conheçam. 321 00:18:48,160 --> 00:18:52,400 Bem, ok. Ótimo. Quer dizer, eu adoraria conhecê-la. 322 00:18:52,440 --> 00:18:55,840 E quando ela voltar, podemos jantar só nós dois. 323 00:18:55,880 --> 00:18:57,560 -Perfeito. -OK. 324 00:19:03,960 --> 00:19:05,720 [Piet] Obrigado por nos ajudando, Nigel. 325 00:19:05,760 --> 00:19:08,200 Claro. Eu não poderia lidar com isso todos os dias, 326 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 mas uma vez em alguns anos está bem. 327 00:19:10,640 --> 00:19:14,400 Acho que todo mundo presume que ele morreu tentando escapar do fogo. 328 00:19:14,440 --> 00:19:17,640 -E você não? -Tenho algumas perguntas. 329 00:19:18,120 --> 00:19:19,200 Prossiga. 330 00:19:19,240 --> 00:19:22,280 Há espuma ao redor sua boca e narinas, 331 00:19:22,320 --> 00:19:26,040 e ele estava encontrado ao lado da piscina. Também... 332 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 São marcas de compressão? 333 00:19:32,240 --> 00:19:34,200 Sua outra pergunta é 334 00:19:34,240 --> 00:19:37,800 sobre a grave ferida de impacto na parte de trás da cabeça? 335 00:19:38,640 --> 00:19:42,520 No começo, pensei em cair mas isso parece intencional. 336 00:19:44,000 --> 00:19:46,160 Então, você estava em casa quando o fogo começou? 337 00:19:46,200 --> 00:19:50,200 Sim. Eu apenas terminei de fazer o jantar 338 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 e pensei ter sentido cheiro de fumaça. 339 00:19:52,800 --> 00:19:57,280 Eu fui para fora, e pude ver nuvens de fumaça. 340 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 E o calor... 341 00:19:58,840 --> 00:20:02,400 Você podia sentir isso. Acertou você no rosto. 342 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Então, você agarrou seu bebê e foi embora? 343 00:20:04,360 --> 00:20:06,680 [Thandeka] eu agarrei algumas de suas roupas e eu corri. 344 00:20:06,720 --> 00:20:09,760 Cerca de dez minutos depois, nossa casa pegou fogo. 345 00:20:09,800 --> 00:20:12,840 Morávamos no quintal de uma das casas grandes. 346 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 Você sabe se o seguro deles ajudará a cobrir suas coisas? 347 00:20:17,160 --> 00:20:18,920 eu não sei onde vamos morar agora. 348 00:20:19,400 --> 00:20:20,480 Há alguma coisa que você precisa? 349 00:20:20,520 --> 00:20:23,760 Vamos perguntar aos nossos leitores para ajudar e doar. 350 00:20:25,840 --> 00:20:30,240 Roupa de baixo. Eu trabalho para o município, o caminhão de lixo, 351 00:20:30,280 --> 00:20:32,560 então, o trabalho vai me dar um macacão. 352 00:20:33,720 --> 00:20:35,680 [a gravação para] 353 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Encontre-me lá fora a Gazeta amanhã às 09:00. 354 00:20:37,760 --> 00:20:39,080 Vamos às compras, ok? 355 00:20:40,200 --> 00:20:41,680 Obrigado. 356 00:20:46,080 --> 00:20:49,640 Thandeka, quando você correu lá fora, quem estava lá? 357 00:20:50,440 --> 00:20:54,080 Isso foi antes de todo mundo desceu do cinema? 358 00:20:54,120 --> 00:20:56,800 Alguns dos meus vizinhos, os velhos. 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,520 Eles não tinham ido para ver os filmes. 360 00:21:00,160 --> 00:21:02,240 Uh, então eu vi todos vocês chegarem. 361 00:21:02,760 --> 00:21:04,680 Havia um homem de preto. 362 00:21:04,720 --> 00:21:07,560 Ele estava passando correndo quando cheguei à estrada. 363 00:21:07,600 --> 00:21:09,480 Eu não o vi muito bem. 364 00:21:11,880 --> 00:21:13,400 Obrigado. 365 00:21:13,440 --> 00:21:16,480 Então, eu vou deixar você saber quando os resultados do laboratório chegarem. 366 00:21:16,520 --> 00:21:19,160 Obrigado, vou começar a rascunhar entretanto, o relatório. 367 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 [Piet] Hum-hm. 368 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 -[Leonard]Nigel? -Olá, Leonardo. 369 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 O que você faz? Traga um animal morto ou algo assim? 370 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 Nigel usou trabalhar como patologista 371 00:21:27,320 --> 00:21:29,480 antes de se mudar para o Éden. 372 00:21:29,520 --> 00:21:30,840 Como muitos de nós, moradores locais, 373 00:21:30,880 --> 00:21:34,480 Eu escapei da cidade grande para uma vida mais tranquila. 374 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Oh, bem, eu teria pensado cadáveres são um trabalho mais fácil. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,080 Eles ficam parados melhor do que vacas grávidas. 376 00:21:47,320 --> 00:21:50,400 Ei, este é Khazi. Estou indisponível no momento. 377 00:21:50,440 --> 00:21:54,320 Também é 2024, então por favor me mande uma mensagem. Obrigado. 378 00:21:55,240 --> 00:21:58,800 -[Jackie] Olá. Olá, detetive. -Ah, Sra. Baloyi. 379 00:21:58,840 --> 00:22:00,640 Jackie, por favor. 380 00:22:00,680 --> 00:22:02,680 Bem, Khaya, por favor. 381 00:22:04,320 --> 00:22:07,320 Você está esperando alguém? 382 00:22:07,360 --> 00:22:10,640 Minha filha. Ela está vindo vindo da Cidade do Cabo. E você? 383 00:22:10,680 --> 00:22:13,520 Às 15h. ônibus? Minha filha também. 384 00:22:13,560 --> 00:22:15,080 -[rindo] -Bem, obviamente está atrasado 385 00:22:15,120 --> 00:22:17,800 e obviamente ela não se preocupou em me contar. 386 00:22:17,840 --> 00:22:20,320 Filhas, você sabe! Rápido para responder quando precisam de dinheiro, 387 00:22:20,360 --> 00:22:23,440 mas... caso contrário eles são basicamente um fantasma. 388 00:22:32,360 --> 00:22:34,080 [Regardt] Vejo que você está um pouco mais em forma hoje em dia. 389 00:22:34,120 --> 00:22:37,080 Um pouco? Eu poderia fugir do seu bunda gorda em qualquer dia da semana. 390 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 -[Regardt] Ah, sim? -Sim. 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,520 Acorde às 5 da manhã. amanhã de manhã, vamos correr. 392 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 [esforço] 5 da manhã é uma hora profana. 393 00:22:46,000 --> 00:22:47,560 -Vamos fazer isso à meia-noite. -Meia-noite? 394 00:22:47,600 --> 00:22:50,040 -Sim. -Ei. 395 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 A menos que você estar fazendo outras atividades. 396 00:22:53,200 --> 00:22:55,760 [Atenciosamente] Me desculpe, senti sua falta anteriormente. Você veio ao meu trabalho? 397 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 Oi. 398 00:22:57,800 --> 00:23:01,320 Georgie diz que a morte de Frank está sendo tratado como suspeito. 399 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 Jess, você sabe que eu sou não é permitido falar sobre trabalho. 400 00:23:03,600 --> 00:23:06,360 Falei com Anna também. Vários incêndios? 401 00:23:06,400 --> 00:23:09,320 Sim, estamos investigando possível incêndio criminoso. 402 00:23:09,360 --> 00:23:12,080 [Jaco] “Não posso falar de trabalho. Não me faça falar sobre trabalho." 403 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Você está chicoteado, bota. Ei... 404 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 Espero que valha a pena. 405 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 Ei, desculpe. Eu não deveria perguntar sobre trabalho. 406 00:23:25,080 --> 00:23:27,640 -Fique para jantar. -Não posso. 407 00:23:27,680 --> 00:23:31,080 Tenho vários prazos. E com toda a campanha de Hattie, 408 00:23:31,120 --> 00:23:34,040 parece que é cada vez mais O negócio da Gazeta é problema meu. 409 00:23:38,560 --> 00:23:41,520 Eu tenho 20 minutos, no entanto. 410 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 Jess... 411 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 Ok. 412 00:23:54,000 --> 00:23:57,240 Não estou preparado para fazer o parto parte sem drogas, você sabe. 413 00:23:57,280 --> 00:23:59,480 E o choro? Mm-mm, não me faça começar. 414 00:23:59,520 --> 00:24:01,680 Bem, quando o bebê estiver lá, Tenho certeza que você vai superar isso. 415 00:24:01,720 --> 00:24:05,000 -[Maria] Olá. -Maria! Estou tão feliz em ver você. 416 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 Jessie te contou sobre o grupo de apoio? 417 00:24:06,760 --> 00:24:08,280 Grupo de apoio? 418 00:24:08,320 --> 00:24:11,520 -Presumi que você veio se juntar. -Ah, você definitivamente deveria. 419 00:24:11,560 --> 00:24:13,520 Você sabe, eu só estive aqui cerca de 15 minutos, 420 00:24:13,560 --> 00:24:15,800 e eu posso dizer ele dá ótimos conselhos. 421 00:24:15,840 --> 00:24:17,720 E os lanches? Qualidade superior. 422 00:24:17,760 --> 00:24:20,360 Ah, obrigado. Eu não sou um viciado. 423 00:24:20,400 --> 00:24:23,000 Meu Deus! Eu também não sou viciado! 424 00:24:23,040 --> 00:24:25,160 Ah... desculpe. 425 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Qual é o grupo de apoio para, então? 426 00:24:27,240 --> 00:24:30,280 Qualquer coisa. Pessoas que sofreram de algum tipo de trauma, 427 00:24:30,320 --> 00:24:31,680 um espaço seguro para conversar. 428 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 Você queria conversar? 429 00:24:33,800 --> 00:24:35,760 Oh não. Não, tudo bem. Não. 430 00:24:35,800 --> 00:24:39,040 Hum, eu só queria perguntar sobre pegando alguns pimentões de você. 431 00:24:39,080 --> 00:24:41,640 Jessie disse que você os está cultivando. Eu só preciso de alguns. 432 00:24:41,680 --> 00:24:44,360 Sim claro. Sirva-se, mas você não precisa fugir. 433 00:24:45,200 --> 00:24:46,240 Com licença? 434 00:24:46,280 --> 00:24:48,160 Você está fugindo. Apenas alguns minutos. 435 00:24:48,200 --> 00:24:49,640 Eu prometo, você não vai se arrepender. 436 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Hum, bem, eu só... Preciso fazer uma ligação rápida. 437 00:25:01,000 --> 00:25:04,280 Khaya, estou um pouco atrasado. 438 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Sinto muito, mas poderíamos fazer jantar um pouco mais tarde? Obrigado. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,240 Finalmente! 440 00:25:15,720 --> 00:25:17,960 [Jackie rindo] Aqui está meu bebê! 441 00:25:18,000 --> 00:25:21,040 -[Khazi] Pai! -Ei! Isso é meu. 442 00:25:22,360 --> 00:25:25,760 -Mãe, este é Khazi. -Pai, este é Zindzi. 443 00:25:25,800 --> 00:25:28,200 -E vocês dois já se conheceram. -Cidade pequena. 444 00:25:28,240 --> 00:25:31,640 -[alerta de mensagem] -Uh, com licença. 445 00:25:32,800 --> 00:25:34,160 Então, como foi a viagem de ônibus, meninas? 446 00:25:34,200 --> 00:25:37,480 Mortalmente chato, mas Zindzi tornou isso um tanto suportável. 447 00:25:37,520 --> 00:25:39,840 Foi apenas um bando de velhos. Ah... 448 00:25:39,880 --> 00:25:42,880 Mãe, Khazi e seu pai podem junte-se a nós para jantar esta noite? 449 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 Por favor? 450 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 Por favor, pai? eu não estou com vontade de comer comida de microondas. 451 00:25:47,960 --> 00:25:51,000 Quem disse que eu vou fazer comida no microondas? 452 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Eu ia levar você para... 453 00:25:52,720 --> 00:25:54,360 Por favor? 454 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 Mas eu não quero incomoda Jackie. 455 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 Não. Quero dizer, bobagem. 456 00:25:59,000 --> 00:26:02,280 Há muito e é sempre só eu e Zindzi de qualquer maneira. 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,800 Ah, bem, então vamos nos mudar nossos planos para amanhã à noite. 458 00:26:05,840 --> 00:26:07,680 [ambos gritando alegremente] Obrigado, obrigado, obrigado. 459 00:26:13,520 --> 00:26:17,920 Ei, não há problema. Hum, talvez remarcamos para amanhã? 460 00:26:19,320 --> 00:26:22,120 Eu simplesmente nunca pensei Eu estaria fazendo isso sozinho. 461 00:26:22,160 --> 00:26:25,560 Tipo, é um jogo destinado para dois jogadores. [zomba] 462 00:26:25,600 --> 00:26:28,880 Você se sente como o caminho você está agora está errado? 463 00:26:30,960 --> 00:26:33,600 Não está errado, não. Quero dizer... 464 00:26:33,640 --> 00:26:37,800 todos nós sabemos que mães solteiras são mulheres durões, mas é... 465 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 É diferente. 466 00:26:41,280 --> 00:26:43,880 Diferente, sim. Tipo... 467 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 Como se eu estivesse perdendo alguma coisa. 468 00:26:47,240 --> 00:26:50,560 Estamos todos tão focados na perda sendo uma coisa negativa... 469 00:26:50,600 --> 00:26:52,840 nós não pensamos sobre os pontos positivos. 470 00:26:54,880 --> 00:26:56,880 Alguém mais tem medo da perda? 471 00:27:02,280 --> 00:27:03,320 Maria? 472 00:27:29,440 --> 00:27:31,320 [Lucille] Eu conheço esse olhar. 473 00:27:31,360 --> 00:27:33,520 Ela é definitivamente medo de perder alguma coisa. 474 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 Hum... 475 00:27:36,160 --> 00:27:39,760 eu suponho Tenho medo de perder minha casa. 476 00:27:40,560 --> 00:27:42,360 [Ricus] E por que isso? 477 00:27:46,040 --> 00:27:47,680 [Jaco] Eu não tenho medo de perder alguma coisa. 478 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 Bem, não mais. 479 00:27:51,600 --> 00:27:55,200 Que pena, isso foi uma coisa terrível isso, hein? 480 00:27:55,240 --> 00:27:56,520 Quando seu pai morreu. 481 00:28:00,040 --> 00:28:02,000 Às vezes penso... 482 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 ele foi o único que pensei que eu valia alguma coisa. 483 00:28:07,040 --> 00:28:09,880 Ele pensou que eu estaria um jogador profissional de rugby. 484 00:28:11,400 --> 00:28:13,640 [Ricus] A perda pode ser o começo de algo novo... 485 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 ou pode nos prender no passado. 486 00:28:24,720 --> 00:28:25,960 [Khaya] Então, como vai a universidade? 487 00:28:26,000 --> 00:28:29,280 Ufa, pai! Não vamos falar sobre a universidade esta noite. 488 00:28:29,320 --> 00:28:31,840 -Vamos apenas nos divertir. -Ah... 489 00:28:31,880 --> 00:28:34,120 E o jantar está servido. 490 00:28:34,160 --> 00:28:37,360 -Não, não, você é nosso convidado. -Ah, tudo bem... 491 00:28:37,400 --> 00:28:40,480 Essa tripa... Ah, parece tão bom. 492 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 Já faz um tempo desde que eu comi tripa. 493 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Comida, como minha mãe cozinhava. 494 00:28:44,920 --> 00:28:46,480 Ah! Esta é a comida da minha mãe. 495 00:28:46,520 --> 00:28:48,560 -[Jackie] Hum-hm. -Não baba, pai. 496 00:28:48,600 --> 00:28:50,880 Zindzi, você pode dê graças por nós, por favor? 497 00:28:53,560 --> 00:28:54,880 Pai Celestial, obrigado por... 498 00:28:58,400 --> 00:28:59,800 Você se saiu bem esta noite. 499 00:28:59,840 --> 00:29:01,720 Ah, bobagem. Eu mal disse uma palavra. 500 00:29:01,760 --> 00:29:03,600 Bem, você ficou. Isso é alguma coisa. 501 00:29:03,640 --> 00:29:05,200 [buzina] 502 00:29:08,520 --> 00:29:11,280 -Voltando de novo? -Acho que sim. 503 00:29:12,040 --> 00:29:14,600 Bom. Agora, você queria alguns pimentões? 504 00:29:14,640 --> 00:29:16,080 Eu fiz. 505 00:29:16,120 --> 00:29:18,800 Eu tenho que ajudar alguém apimentar as coisas. 506 00:29:19,280 --> 00:29:20,640 [Ricus ri] 507 00:29:20,680 --> 00:29:24,240 Então, estes moçambicanos olhos de pássaro 508 00:29:24,280 --> 00:29:27,040 -fará você ouvir anjos. -Ah! 509 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Parece adorável. 510 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 Ah! 511 00:29:38,720 --> 00:29:39,920 Você é um solteiro. 512 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Ah, eu sou... Ah, não importa. 513 00:29:43,480 --> 00:29:45,840 O que? Levado? 514 00:29:53,880 --> 00:29:57,400 Espero que usando minhas instalações hoje ajudaram você. 515 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 Quero dizer, tudo tão terrível. 516 00:30:00,800 --> 00:30:03,840 Foi muito útil, obrigado. Mas estou com medo 517 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 a investigação vai demorar um pouco. 518 00:30:07,480 --> 00:30:08,600 Assassinato, então? 519 00:30:10,600 --> 00:30:12,280 Lamento ouvir isso. 520 00:30:12,840 --> 00:30:16,040 Sim, um pai também... 521 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Não consigo imaginar Khazi sendo deixado sozinho. 522 00:30:20,600 --> 00:30:22,520 Ela é o seu mundo inteiro. 523 00:30:23,840 --> 00:30:25,400 É uma bela característica para um homem. 524 00:30:30,000 --> 00:30:34,200 E você? Como você chegou possui uma funerária aqui no Éden? 525 00:30:34,240 --> 00:30:35,840 Uau, hum... 526 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 Meus pais administravam uma funerária no Cabo Oriental, 527 00:30:40,840 --> 00:30:43,360 e eles conheciam o marido de Hattie. 528 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Quando ele estava procurando por um aprendiz, eles me sugeriram. 529 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 Comércio familiar, né? 530 00:30:49,360 --> 00:30:51,440 eu nunca faria sonhei com isso. Quero dizer... 531 00:30:51,480 --> 00:30:55,160 a ideia de sair de casa sempre me atraiu. 532 00:30:55,200 --> 00:31:00,160 Você sabe o que eu mais gosto sobre meu trabalho é ajudar as pessoas. 533 00:31:00,680 --> 00:31:02,840 Confortando famílias. 534 00:31:02,880 --> 00:31:06,960 -Acho que sou bom nisso. -Posso ver como você ficaria. 535 00:31:08,520 --> 00:31:12,400 E esses gorros escoceses... 536 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 fará seus olhos suarem. 537 00:31:14,440 --> 00:31:16,040 [risos] 538 00:31:19,080 --> 00:31:20,560 Aí está... 539 00:31:20,960 --> 00:31:22,680 E esses... 540 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 Carolina Reapers. 541 00:31:26,640 --> 00:31:29,360 Eles vão fazer você esqueça seu próprio nome. 542 00:31:29,400 --> 00:31:31,880 [Maria] Hum... eu tentei esquecendo meu próprio nome. 543 00:31:31,920 --> 00:31:33,800 Eu não recomendaria isso. 544 00:31:33,840 --> 00:31:36,280 Eu também cultivo algumas outras plantas que pode ajudar com o esquecimento 545 00:31:36,320 --> 00:31:38,880 de uma forma menos dramática, você deveria gostar disso. 546 00:31:40,320 --> 00:31:42,920 Acho que só o tempero por enquanto. 547 00:31:44,600 --> 00:31:47,440 Bem, se você mudar de ideia, você sabe onde me encontrar. 548 00:31:48,440 --> 00:31:49,880 Obrigado. 549 00:31:52,200 --> 00:31:55,320 -Outra garrafa? -Ah, não. Obrigado. 550 00:31:56,280 --> 00:32:00,240 É um pouco tarde. Eu e Khazi, temos que ir para casa. 551 00:32:00,280 --> 00:32:04,560 Oh, tudo bem. Hum, talvez possamos fazer isso de novo em outra hora? 552 00:32:05,360 --> 00:32:07,960 Tenho certeza que as meninas fariam aprecio sair mais. 553 00:32:08,920 --> 00:32:11,280 Não há muitas jovens negras fazer amizade no Éden. 554 00:32:12,760 --> 00:32:14,440 Essa é uma ótima ideia. 555 00:32:17,080 --> 00:32:18,800 Hum, Khazi? 556 00:32:20,320 --> 00:32:22,520 Khazi, vamos embora. 557 00:32:24,840 --> 00:32:25,880 [Piet] Assassinato. 558 00:32:27,360 --> 00:32:28,480 Você tem certeza? 559 00:32:28,520 --> 00:32:31,680 Estamos aguardando alguns resultados para confirmar, mas o melhor 560 00:32:31,720 --> 00:32:34,040 poderíamos juntar as peças como uma linha do tempo é esta ... 561 00:32:34,520 --> 00:32:36,600 Frank era bateu forte na cabeça, 562 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 o suficiente para deixá-lo inconsciente. 563 00:32:38,760 --> 00:32:41,360 -O suficiente para fazê-lo parecer morto? -Provavelmente sim. 564 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 E então o fogo é aceso. 565 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 Um assassino querendo para cobrir seus rastros. 566 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Remover evidências de DNA, exatamente. 567 00:32:49,960 --> 00:32:52,440 Mas Frank não estava morto. Ele recuperou a consciência 568 00:32:52,480 --> 00:32:55,680 e rastejou até o piscina tentando escapar do fogo. 569 00:32:55,720 --> 00:32:58,680 -Mas ele não sobreviveu? -Ele fez. 570 00:32:58,720 --> 00:33:01,520 Ele entrou na piscina, perdeu a consciência novamente, 571 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 começou a se afogar. 572 00:33:03,360 --> 00:33:06,920 -[Klaasen] Mas então ele-- -E então ele saiu da piscina. 573 00:33:08,160 --> 00:33:12,440 Embora a autópsia sugira que ele se afogou, então não sabemos ainda. 574 00:33:13,920 --> 00:33:17,520 Ele saiu sozinho no momento da morte? 575 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Ou talvez alguém o tenha encontrado, 576 00:33:19,000 --> 00:33:21,280 puxou-o para fora, mas já era tarde demais. 577 00:33:24,160 --> 00:33:26,240 Quem iria querer Frank morto? 578 00:33:26,280 --> 00:33:29,800 E quem o tiraria do piscina e depois deixá-lo queimar? 579 00:33:30,640 --> 00:33:33,800 Você não começa sempre questionando o cônjuge? 580 00:33:38,880 --> 00:33:41,400 -Ela não disse mais nada? -Nada. 581 00:33:41,440 --> 00:33:45,480 Ela apenas diz que contou ao polícia tudo o que ela pode dizer 582 00:33:45,520 --> 00:33:47,320 mas ela parece aterrorizada. 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,680 Se Frank escreveu a carta, 584 00:33:51,720 --> 00:33:54,360 isso não significa ela estava tendo um caso? 585 00:33:55,000 --> 00:33:57,640 Eu só... eu não posso imagine isso. Você pode? 586 00:33:58,160 --> 00:34:01,240 Ela não foi exatamente muito feliz com o estilo de vida. 587 00:34:01,280 --> 00:34:03,080 Ela se sentiu um pouco presa. 588 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Talvez ela finalmente tenha tido o suficiente, 589 00:34:04,320 --> 00:34:07,040 e necessário experimentar alguma liberdade? 590 00:34:08,320 --> 00:34:10,600 Talvez, mas... 591 00:34:11,680 --> 00:34:14,760 se Frank tivesse certeza ela estava tendo um caso, 592 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 ele não iria simplesmente deixá-la? 593 00:34:16,640 --> 00:34:19,560 Quero dizer, a igreja deles estaria ao seu lado. 594 00:34:19,600 --> 00:34:21,160 Você terá que perguntar a ela, Maria. 595 00:34:21,200 --> 00:34:23,600 Ela confia em você, ela vai falar com você. 596 00:34:24,440 --> 00:34:25,920 Eu quero andar de bicicleta pela cidade 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,680 e pegue uma alça em tudo que queimou. 598 00:34:27,720 --> 00:34:29,960 Coloque algum tipo de mapa na próxima edição. 599 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Essa é uma boa ideia. 600 00:34:31,040 --> 00:34:33,880 Na verdade, eu deveria traçar o arrombamentos e roubos também. 601 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 Jessie, apenas a pessoa Eu quero ver. 602 00:34:37,840 --> 00:34:40,520 -Vou demorar uma hora, no máximo. -Não. Senta, senta, senta... 603 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 Depois de Mário me sabotando na minha reunião, 604 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 Eu preciso cavar fundo. 605 00:34:48,120 --> 00:34:50,640 Esta campanha está começando para ocupar muito do meu tempo. 606 00:34:50,680 --> 00:34:53,000 Eu percebi. Você continua me dando mais trabalho. 607 00:34:53,040 --> 00:34:56,360 -Eu sei, e não é justo. -Não. Não, não é. 608 00:34:56,400 --> 00:34:59,320 A Gazeta precisa um editor focado 609 00:34:59,360 --> 00:35:00,680 e dedicado à tarefa. 610 00:35:00,720 --> 00:35:02,640 Concordo. 611 00:35:02,680 --> 00:35:06,720 É por isso que decidi para torná-lo editor interino... 612 00:35:06,760 --> 00:35:08,600 até que a campanha termine. 613 00:35:08,640 --> 00:35:10,200 Realmente? 614 00:35:10,880 --> 00:35:12,760 Você conhece o papel de dentro para fora. 615 00:35:12,800 --> 00:35:16,800 Você é inteligente e focado, quando você quiser ser. 616 00:35:16,840 --> 00:35:18,920 -Eu não vou te decepcionar. -Bom. 617 00:35:18,960 --> 00:35:22,640 Primeira ordem do dia como editora é... Maria. 618 00:35:22,680 --> 00:35:24,960 Vou precisar de uma nova coluna de você o mais rápido possível. 619 00:35:25,000 --> 00:35:27,320 eu acredito o prazo era ontem. 620 00:35:27,360 --> 00:35:30,800 [zomba] Estávamos um pouco ocupados investigando a morte de Frank 621 00:35:30,840 --> 00:35:32,800 e o fogo e tudo isso, ontem. 622 00:35:32,840 --> 00:35:34,680 Mas também precisamos priorizar nosso trabalho. 623 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 Sim, senhora. 624 00:35:45,800 --> 00:35:49,480 -Você não está trabalhando hoje? -[Jaco] Está feito. Eu consertei. 625 00:35:53,720 --> 00:35:56,040 [motocicleta dando partida, acelerando] 626 00:36:06,120 --> 00:36:08,760 Ei, que tal um bônus de algum de seu produto? 627 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 Você é um viciado em recuperação... 628 00:36:12,480 --> 00:36:14,760 Eu sou seu terapeuta, Eu não posso te dar isso. 629 00:36:15,880 --> 00:36:19,600 Não finja que você é tem moral, cara. 630 00:36:19,640 --> 00:36:22,200 Apenas me dê um pouco de maconha. 631 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Vejo você no grupo amanhã. 632 00:36:26,560 --> 00:36:27,600 Depende. 633 00:36:28,080 --> 00:36:30,800 -Em quê? -Pela porra da vida, meu amigo. 634 00:36:45,200 --> 00:36:49,160 -Que tal "Hattie Ajuda"? -Mm-mm, chato. 635 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Bem, podemos oferecer-lhe uma divulgação maior sobre o assunto. 636 00:36:53,320 --> 00:36:55,160 Aquele que garantirá para obter mais olhos. 637 00:36:55,200 --> 00:36:56,880 [batendo suavemente] 638 00:36:58,400 --> 00:37:01,320 Eu garanto que é uma aposta, você quero levar, para mais clientes. 639 00:37:01,360 --> 00:37:04,160 -Oh! "Hattie tem coração!" -[calando] 640 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 Não, você não, Sr. Baker. 641 00:37:08,080 --> 00:37:12,440 Ok, isso é perfeito. Tenho certeza que você não vai se arrepender. 642 00:37:13,240 --> 00:37:14,200 [Atenciosamente] Ei... 643 00:37:14,240 --> 00:37:18,400 Olha você sendo chefe, hein? Na verdade, é meio sexy-- 644 00:37:18,440 --> 00:37:19,800 -[alerta de mensagem] -Desculpe, espere um minuto. 645 00:37:21,960 --> 00:37:23,840 Senhor padeiro confirmou um spread maior. 646 00:37:23,880 --> 00:37:25,440 Muito bem, Jess. Continue empurrando. 647 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 Desculpe, o que você estava dizendo? 648 00:37:27,600 --> 00:37:31,200 Ah, hum, jantar com minha mãe esta noite? 649 00:37:31,240 --> 00:37:35,960 Ah, eu não posso. Eu tenho tanto trabalho agora que sou o... editor. 650 00:37:36,000 --> 00:37:37,840 Atuando... 651 00:37:37,880 --> 00:37:40,880 [rindo] Jess, parabéns! 652 00:37:40,920 --> 00:37:43,680 -Você absolutamente merece. -Obrigado. 653 00:37:43,720 --> 00:37:46,680 -Outra hora para jantar? -Sim, claro. 654 00:37:47,600 --> 00:37:49,960 Ok, preciso ligar para Dorette e sugiro que ela tome 655 00:37:50,000 --> 00:37:53,120 uma página extra para anunciar frutas da estação saindo agora. 656 00:37:53,160 --> 00:37:55,200 [Hattie] Uma verdadeira editora... 657 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 Ah, tudo bem. 658 00:37:58,840 --> 00:38:02,560 Dorette, Jessie. Editor interino. 659 00:38:21,440 --> 00:38:23,280 Que tal estes, pai? 660 00:38:23,320 --> 00:38:26,280 Esses são perfeitos, meu chef inteligente. 661 00:38:27,040 --> 00:38:28,760 [Papai rindo] 662 00:38:28,800 --> 00:38:31,040 [Aileen] Cooee! Certo... 663 00:38:31,680 --> 00:38:35,560 -Estou aqui para ajudar. -Bem, isso é muito gentil. 664 00:38:35,600 --> 00:38:37,760 Cansei de colher frutas, mas se você estiver interessado em ajudar, 665 00:38:37,800 --> 00:38:40,080 há um monte de fertilizante aí isso precisa ser espalhado. 666 00:38:41,520 --> 00:38:43,560 Não há necessidade ser má assim, Maria, 667 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 Você queria ajudar. Eu só estou... 668 00:38:45,560 --> 00:38:47,920 dizendo a você como você pode ser útil. 669 00:39:00,600 --> 00:39:03,080 Eu não posso acreditar que você ainda não aprendi sua lição. 670 00:39:03,120 --> 00:39:05,840 Estou apenas solicitando arquivos com meu nome neles, como é meu direito. 671 00:39:05,880 --> 00:39:09,200 Qual é a sua obsessão com Maria Purvis? 672 00:39:09,240 --> 00:39:11,600 -Você está apaixonado por ela? -Não estou obcecado. 673 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 -E então? -Ela saiu do país 674 00:39:13,800 --> 00:39:16,320 menos de uma semana depois que seu marido caiu morto. 675 00:39:16,360 --> 00:39:18,880 -Então? -Bem, isso não é suspeito? 676 00:39:18,920 --> 00:39:21,080 Oh, afaste-se, detetive. 677 00:39:21,560 --> 00:39:22,960 Ela herdou terras 678 00:39:23,000 --> 00:39:26,280 e decidiu se mudar quando seu marido morreu. 679 00:39:26,320 --> 00:39:30,200 Parece que ela queria um novo comece longe da dor. 680 00:39:30,920 --> 00:39:33,880 [zombando] Sua obsessão com este caso 681 00:39:33,920 --> 00:39:35,840 é seriamente patológico. 682 00:39:36,320 --> 00:39:39,200 Todos nós sabemos que você foi e se casou com a irmã da vítima 683 00:39:39,240 --> 00:39:41,120 apenas alguns meses depois de sua morte. 684 00:39:41,920 --> 00:39:45,320 Você sabe quando eles empurrou você para a aposentadoria precoce? 685 00:39:45,360 --> 00:39:46,840 Se você não tivesse entendido a dica, 686 00:39:46,880 --> 00:39:50,680 eles estavam considerando um exame psiquiátrico. 687 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 É delirante, aparentemente, para tentar buscar justiça. 688 00:39:54,680 --> 00:39:59,560 Seus pedidos foram aprovado, conforme protocolo. 689 00:40:00,280 --> 00:40:02,160 Seguiremos o protocolo. 690 00:40:03,200 --> 00:40:05,640 Mas eu tenho um aviso para você... 691 00:40:05,680 --> 00:40:07,440 Você não é bem-vindo aqui. 692 00:40:16,440 --> 00:40:18,360 [música clássica tocando] 693 00:40:27,560 --> 00:40:29,080 [Maria] Querido Tigre, 694 00:40:29,120 --> 00:40:31,800 Eu não acho que haja qualquer coisa inofensiva sobre você. 695 00:40:32,280 --> 00:40:35,080 Você está claramente muito selvagem de coração, 696 00:40:35,120 --> 00:40:38,880 e não tenha medo, eu tenho tudo o tempero que você poderia precisar. 697 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 [rindo] 698 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 -Você está bem? -Hum... 699 00:40:47,240 --> 00:40:50,400 [Maria] Apresente cada ingrediente lentamente, suavemente, 700 00:40:50,440 --> 00:40:52,880 outras coisas pode ficar bastante confuso. 701 00:40:54,920 --> 00:40:57,120 Aí vem a parte cuidadosa. 702 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Você vai precisar para canalizar sua mistura 703 00:40:59,080 --> 00:41:03,240 em várias rodadas de 1 polegada em seu papel pergaminho. 704 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 E então... 705 00:41:06,880 --> 00:41:09,480 Bata sua bandeja até que seus macarons fiquem achatados 706 00:41:09,520 --> 00:41:11,280 e tudo as bolhas de ar desapareceram. 707 00:41:12,320 --> 00:41:15,040 Enquanto eles descansam, você pode obter continue fazendo seu ganache. 708 00:41:19,720 --> 00:41:22,200 Agora é hora para aumentar o calor. 709 00:41:26,400 --> 00:41:29,120 A coisa com tempero é que se você se comprometer com isso, 710 00:41:29,160 --> 00:41:30,800 você precisa realmente se comprometer. 711 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 Então, encontre o mais quente pimentas que você aguenta, 712 00:41:33,560 --> 00:41:35,400 e corte-os em cubos finos. 713 00:41:35,800 --> 00:41:38,840 [Zindzi] Ok, isso foi bom. Isso foi ótimo! 714 00:41:38,880 --> 00:41:41,080 [Maria] Vou com tudo. 715 00:41:43,760 --> 00:41:47,600 Aqueça suavemente até ficar pegajoso e grosso. 716 00:41:48,520 --> 00:41:50,320 Enquanto seu a mistura de pimenta está esquentando, 717 00:41:50,360 --> 00:41:52,440 não se esqueça de manter suas frutas fervendo. 718 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 Calor constante é tudo que você precisa. 719 00:42:05,800 --> 00:42:08,480 É o do ganache vire-se para descansar agora, 720 00:42:08,520 --> 00:42:12,560 descansar realmente é assim uma parte importante da culinária, 721 00:42:12,600 --> 00:42:15,240 enquanto você coloca os macarons no forno para assar. 722 00:42:16,960 --> 00:42:20,680 Enquanto eles cozinham, dê sua mistura de frutas vermelhas um pouco de amor. 723 00:42:20,720 --> 00:42:24,920 Açúcar se precisar de adoçar, um pequeno porto, se quiser. 724 00:42:24,960 --> 00:42:28,200 Alguns cravos se precisar um tipo diferente de tempero. 725 00:42:35,200 --> 00:42:38,880 E agora é hora para montar e desfrutar. 726 00:42:48,160 --> 00:42:51,680 Quanto mais cedo melhor. Eles são tudo sobre gratificação instantânea. 727 00:42:52,160 --> 00:42:56,880 Basta mergulhar um em sua fruta molho, e então... Mm.... 728 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 -[Khaya] Toc-toc. -Oh! 729 00:43:08,800 --> 00:43:11,080 Olá, você deve ser Khazi. 730 00:43:11,120 --> 00:43:14,400 Eu sou Maria. É tão adorável para finalmente conhecer você. 731 00:43:14,440 --> 00:43:15,880 Oi. 732 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 Hum, o que está cozinhando? 733 00:43:18,720 --> 00:43:23,440 Hum, bem, eu tenho alguns macarons de chocolate com pimenta. 734 00:43:23,480 --> 00:43:25,600 -Ah... -Mas são para sobremesa. 735 00:43:25,640 --> 00:43:28,480 Hum, primeiro eu tenho uma torta isso vai esquentar. 736 00:43:28,520 --> 00:43:30,240 [Khaya] Excelente. 737 00:43:31,840 --> 00:43:35,000 estou tentando para evitar carboidratos no momento. 738 00:43:35,040 --> 00:43:38,560 Hum, bem, não se preocupe. Tem salada também. 739 00:43:39,240 --> 00:43:43,200 Ah, você conheceu Morag. Morag, este é nosso novo amigo, Khazi. 740 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 Morag é um grande juiz de caráter. 741 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 [zomba] 742 00:43:47,160 --> 00:43:49,560 [Maria] Hum, limonada... 743 00:43:52,360 --> 00:43:55,680 -Não, obrigado. -Eu fiz fresco esta tarde. 744 00:43:55,720 --> 00:43:58,760 Eu não faço frutas cítricas. Isso mexe com a minha pele. 745 00:43:59,800 --> 00:44:02,320 Eu adoraria um copo. [limpa a garganta] 746 00:44:05,840 --> 00:44:07,240 Obrigado. 747 00:44:07,280 --> 00:44:09,960 Eu não suponho você gostaria de ir caçar ovos? 748 00:44:10,000 --> 00:44:12,520 Morag esteve escondendo-os de mim o dia todo. 749 00:44:14,400 --> 00:44:16,720 Não estou realmente vestida para isso. 750 00:44:19,840 --> 00:44:21,640 [murmura] Me desculpe. 751 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 O segundo incêndio começou aqui, 752 00:44:24,200 --> 00:44:26,880 queimando estes duas casas abaixo, aqui. 753 00:44:26,920 --> 00:44:28,600 -Jessie? -Shhh, estou ocupado. 754 00:44:29,440 --> 00:44:33,960 Supondo que a propriedade mais próxima para o fogo era o alvo... 755 00:44:35,680 --> 00:44:37,720 [suspira] O quê? 756 00:44:38,200 --> 00:44:40,440 É um menino? Devo espancá-lo? 757 00:44:40,480 --> 00:44:42,840 Não, é-- Definitivamente não é um menino. 758 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 Ok, e daí? 759 00:44:51,360 --> 00:44:54,680 Quer saber, Jessie? Na verdade, você não está interessado. 760 00:44:54,720 --> 00:44:58,360 Então, eu estou... Está tudo bem. Está tudo bem. 761 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 Bronnie, só não agora. 762 00:45:00,400 --> 00:45:03,000 Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 763 00:45:05,400 --> 00:45:06,560 [porta se fecha] 764 00:45:12,640 --> 00:45:14,400 [sino tocando] 765 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 Bom dia, Jessie. 766 00:45:20,400 --> 00:45:22,160 Certo... 767 00:45:22,720 --> 00:45:24,880 Você terminou com suas funções editoriais já? 768 00:45:25,360 --> 00:45:27,680 Sendo um investigador jornalista faz parte das minhas funções. 769 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 -Justo. -Então, o melhor que posso dizer é 770 00:45:30,240 --> 00:45:32,520 que Frank morreu antes mesmo do incêndio começar. 771 00:45:33,760 --> 00:45:35,960 Então, sabemos que Georgie é suspeito. 772 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Eu não conseguia pensar qualquer outra pessoa que tivesse motivo. 773 00:45:38,240 --> 00:45:41,760 Ok, então alguém mata Frank e inicia um incêndio 774 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 para tentar e queimar qualquer evidência de DNA. 775 00:45:43,960 --> 00:45:46,560 Mas então eu também mapeei o outros incêndios e os roubos. 776 00:45:46,600 --> 00:45:49,320 Tem que haver uma razão esses incêndios foram iniciados. 777 00:45:49,880 --> 00:45:52,440 Pessoas sendo gananciosas com seguro, provavelmente. 778 00:45:52,480 --> 00:45:53,680 Certo. 779 00:45:53,720 --> 00:45:56,120 Então, e se o incêndio no casa de hóspedes foi uma coincidência? 780 00:45:56,160 --> 00:46:00,120 Alguém querendo comprar o terreno da igreja. Uma venda forçada. 781 00:46:00,160 --> 00:46:01,680 É muito de "e se", Jessie. 782 00:46:02,560 --> 00:46:04,040 Sim, eu sei. 783 00:46:04,080 --> 00:46:05,760 Tem ser algo nele. 784 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Eu ainda acho que há algo Georgie não vai nos contar. 785 00:46:14,520 --> 00:46:17,800 Sim, eu entendo, mas nosso a cidade acabou de ser incendiada 786 00:46:17,840 --> 00:46:20,600 e estamos investigando assassinato, então estamos um pouco ocupados. 787 00:46:21,640 --> 00:46:23,800 Sim, detetive McClintock. 788 00:46:23,840 --> 00:46:26,800 Entendemos sua dúvida, mas não é urgente. 789 00:46:26,840 --> 00:46:29,120 E por que esse caso foi não concluído há anos? 790 00:46:29,160 --> 00:46:31,600 Porque a senhora deputada Purvis se escondeu, 791 00:46:32,080 --> 00:46:34,360 o que não é o que pessoas inocentes tendem a fazer. 792 00:46:34,400 --> 00:46:37,440 Ok, escute, eu tenho que ir. Estou em uma situação de emergência. 793 00:46:37,920 --> 00:46:40,200 Sim. Sim! Sim, eu vou. 794 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Qual é a emergência, chefe? 795 00:46:43,640 --> 00:46:46,520 Encerrando aquela ligação. O que você precisa? 796 00:46:47,000 --> 00:46:51,400 Relatório oficial de incêndio de Anna. Três incêndios, todos criminosos. 797 00:46:52,560 --> 00:46:55,560 Eles não podem estar todos cobrindo pelo assassinato de Frank. 798 00:46:55,600 --> 00:46:59,280 Sim, aqui está uma lista de todos os reivindicações de seguro do incêndio. 799 00:46:59,320 --> 00:47:01,720 Hum, roubo e danos por incêndio. 800 00:47:02,800 --> 00:47:06,120 Há alguns nomes nessa lista esse recurso é bastante intenso. 801 00:47:06,160 --> 00:47:07,560 Ok, obrigado. 802 00:47:14,520 --> 00:47:15,880 [conversa indistinta] 803 00:47:16,560 --> 00:47:17,760 [obturador da câmera clicando] 804 00:47:20,640 --> 00:47:22,640 Mário? 805 00:47:23,600 --> 00:47:26,560 -O que você está fazendo? -Bem, estou tirando fotos. 806 00:47:26,600 --> 00:47:28,200 Sim, mas por quê? 807 00:47:28,240 --> 00:47:30,160 Seu cunhado contratou eu para ajudar a vender a propriedade, 808 00:47:30,200 --> 00:47:32,640 e estes vão está ótimo no catálogo. 809 00:47:32,680 --> 00:47:36,880 Cunhado? Eu não tenho... [suspira] 810 00:47:38,000 --> 00:47:40,960 Ele não tem nenhum parentesco comigo. Saia da minha propriedade. 811 00:47:41,000 --> 00:47:42,200 Mas ainda não terminei. 812 00:47:42,240 --> 00:47:43,880 A propriedade está quase metade da minha já é, Maria. 813 00:47:43,920 --> 00:47:45,680 -Não vejo por que toda essa confusão-- -Agora. 814 00:47:45,720 --> 00:47:47,680 Se houver um momento mais adequado, eu posso... 815 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 Vá. 816 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 -[hadeda ligando] -Ah, sim... 817 00:47:53,520 --> 00:47:55,480 [hadedas ligando] 818 00:47:59,040 --> 00:48:01,720 ["Tinder" por Dave Starke tocando] 819 00:48:02,640 --> 00:48:05,160 ♪ Nos encontramos nos cantos escuros ♪ 820 00:48:05,920 --> 00:48:10,120 É verdade o que dizem, Morag. Pássaros da mesma pena... 821 00:48:10,160 --> 00:48:13,120 ♪ Nos encontramos nos cantos escuros ♪ 822 00:48:13,160 --> 00:48:16,480 ♪ Em lugares onde ninguém vai ♪ 823 00:48:16,520 --> 00:48:20,640 [Clifford] Espero que você esteja pronto para algo picante... 824 00:48:21,240 --> 00:48:22,240 Hum... 825 00:48:22,280 --> 00:48:25,120 ♪ Antes de decolar nossas roupas ♪ 826 00:48:25,160 --> 00:48:28,640 ♪ Porque estamos certos por uma noite ♪ 827 00:48:28,680 --> 00:48:30,240 [Gatinha] Hum... 828 00:48:30,280 --> 00:48:32,360 ♪ Mas não para amanhã ♪ 829 00:48:32,400 --> 00:48:36,840 -Ah... picante. -♪ Sabemos que não está certo... ♪ 830 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 [rindo] 831 00:48:38,360 --> 00:48:41,720 Bem, há muito mais de onde isso veio. 832 00:48:43,000 --> 00:48:47,040 ♪ Me abandone amanhã por que não ♪ 833 00:48:47,080 --> 00:48:51,720 ♪ Vá encontrar outro otário para hospedar você no escuro ♪ 834 00:48:53,160 --> 00:48:55,920 ♪ Onde ninguém vai... ♪ 835 00:48:55,960 --> 00:48:58,080 [veículo se aproximando] 836 00:49:06,440 --> 00:49:08,480 [Khaya] Você ainda está pela primeira vez... 837 00:49:09,040 --> 00:49:10,400 Pacífico. 838 00:49:11,120 --> 00:49:13,600 Apenas observando os arredores. 839 00:49:24,920 --> 00:49:27,560 Aqui estamos, finalmente. 840 00:49:31,120 --> 00:49:34,360 Eu recebi uma ligação do Detetive McClintock. 841 00:49:37,640 --> 00:49:39,960 Eles oficialmente reabriu a investigação 842 00:49:40,000 --> 00:49:42,120 na morte do seu marido. 843 00:49:42,160 --> 00:49:44,600 E temos que conseguir um formal entrevista com você registrada 844 00:49:44,640 --> 00:49:47,040 só para mostrar os policiais daquele lado daquele... 845 00:49:47,080 --> 00:49:48,720 nós passamos pelos movimentos. 846 00:49:50,840 --> 00:49:52,320 E eu pensei que finalmente estávamos 847 00:49:52,360 --> 00:49:55,200 vou ter uma noite romântica juntos, só você e eu. 848 00:49:58,520 --> 00:50:01,040 Você nunca falou para mim sobre seu marido... 849 00:50:04,040 --> 00:50:06,120 sobre como ele morreu. 850 00:50:09,120 --> 00:50:10,880 Maria... 851 00:50:11,440 --> 00:50:13,960 Se seu marido fosse um abusador 852 00:50:14,000 --> 00:50:15,440 e você o matou em legítima defesa, 853 00:50:15,480 --> 00:50:17,920 Eu entenderei completamente. 854 00:50:23,640 --> 00:50:25,400 Você tem que dizer alguma coisa. 855 00:50:29,840 --> 00:50:32,520 Se você quiser me investigar... 856 00:50:32,560 --> 00:50:35,320 então faça isso. Eu não quero parar você, 857 00:50:35,360 --> 00:50:37,720 eu não quero correr mais, mas... 858 00:50:39,720 --> 00:50:41,960 Você acredita nisso? 859 00:50:43,440 --> 00:50:44,760 Você pode olhar nos meus olhos 860 00:50:44,800 --> 00:50:47,440 e me diga isso essa é a pessoa que eu sou? 861 00:50:56,280 --> 00:50:58,880 Acho que deveríamos fazer uma pausa. 862 00:50:58,920 --> 00:51:01,440 -[zombando] -Até que tudo isso seja resolvido. 863 00:51:01,480 --> 00:51:04,960 "Uma pausa"? De quê, exatamente? 864 00:51:05,640 --> 00:51:08,160 Sinto muito, isso é complicado. 865 00:51:11,960 --> 00:51:14,800 Pois bem, boa noite. 866 00:52:10,880 --> 00:52:11,960 [homem] Georgie? 867 00:52:12,000 --> 00:52:13,640 Ei, você está em casa? 868 00:52:13,680 --> 00:52:16,160 Sim, sim, estou. 869 00:52:16,200 --> 00:52:17,880 Posso ir até aí?